Traducciones

Con estilo propio para un mundo globalizado.

Somos un estudio de traductores de excelencia. Buscamos reflejar la esencia y sentido del mensaje original, realizando las adaptaciones lingüísticas, sociales y culturales necesarias con precisión, expresividad y coherencia que faciliten su comprensión en la lengua nativa del receptor.

Proceso para una traducción exitosa

Análisis del Proyecto.

Asignación del Gerente de Proyecto.
Evaluación general e investigación y análisis terminológico.
Cronograma de tiempos, recursos y responsabilidades.
Presupuestación.

Desarrollo.

Traducción
Revisión interna de calidad.

Post-producción.

Entrega según el cronograma pautado.
Revisión de calidad conjunta con el socio de negocios.
Evaluación de satisfacción del servicio.

Traducciones Públicas

Aquellas traducciones que deban ser presentadas ante diferentes organismos públicos y/o privados son realizadas por nuestro equipo de traductores públicos que se encuentran inscriptos ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Áreas de especialización

Legal

Actas de Constitución, Directorio y Asambleas. Estatutos societarios. Escrituras.
Contratos y Acuerdos.
Poderes generales y especiales.
Reorganizaciones, Escisiones, Fusiones y Adquisiciones, Joint Ventures, Uniones Transitorias de Empresas, Acuerdos de colaboración y explotación conjunta.
Concursos y Quiebras.
Demandas, Cédula de Citación, Oficios, Mandamientos, Exhortos y Pericias.

Petróleo - Gas - Energía

Evaluaciones de impacto ambiental (EIA)
Evaluaciones de impacto social (EIS)
Auditorías de conformidad medioambiental
Documentos de funcionamiento o de evaluación de pozos
Documentos de selección y justificación de pozos
Diseños/modelos de pozo
Estudios de yacimientos
Planificación del desarrollo de pozos
Programas de perforación e informes de expedición
Políticas, procedimientos e informes de pozos
Registros geofísicos y geotécnicos
Anuncios de licitación y pliegos de licitación
Planos técnicos y diseños
Manuales de uso y mantenimiento
Presentaciones y actas de reuniones de comités
Textos sobre investigación y desarrollo en el sector fotovoltaico
Normas de fabricación e instalación
Documentación de conformidad y de marketing en el ámbito energético

Marketing

Encuestas al consumidor.
Estudios de mercado.
Material de relaciones públicas.
Folletos, trípticos, boletines informativos y catálogos.
Informes de pruebas de productos.
Notas y comunicados de prensa.

Turismo y Viajes

Cartas / menús de restaurantes.
Documentos de promoción turística.
Páginas web turísticas.
Material audiovisual y guiones.
Apps turísticas.

Impositivo

Legislación Fiscal.
Convenios de doble imposición.
Declaraciones Juradas de impuestos.
Requerimientos de Fiscos Nacionales, Provinciales y Municipales.
Informes de inspección.

Finanzas - Banca - Seguros

Estados Contables e Informes de Auditoría.
Reportes de gestión y presupuestos financieros.
Informes económicos y reportes estadísticos.
Préstamos Sindicados y Bilaterales.
Programa, Prospecto y Suplemento de precio de Obligaciones Negociables y Emisión de Acciones.
Información clave para el inversor, Informes y calificaciones de Riesgo.
Due Diligence – Valuación de empresas.
Garantías: Fianzas, Avales, Pagarés, Prendas, Hipotecas, Warrants y Fideicomisos.
Políticas contables, financieras, crediticia, de tesorería e inversiones.
Seguros:
- Patrimoniales: incendio, automóviles, robo, transporte (terrestres, marítimos y aéreos).
- Vida: accidentes, enfermedad y retiro.
- Garantías: caución, crédito, mantenimiento de oferta y derechos de importación.
- Responsabilidad civil: Terceros, Directores y Gerentes, Profesionales.

Comercio Exterior

Despachos Aduaneros.
Incoterms.
Letter of Credit – L/C.
Air Way Bill – AWB.
Listas de Embarque.
Posiciones Arancelarias.
Canales de Ingreso.
Derechos de Importación, Exportación y Arancelarios.

Ingeniería - Informática

Manuales técnicos, despiece y Mantenimiento.
Instrucciones de ensamblaje, uso, funcionamiento y solución de problemas.
Software, Apps y Hardware.
Interfaz de usuario.

Patentes de Invención

Patentes técnicas e industriales.
Solicitud y cesión de patentes.
Documentos de Prioridad.
Presentaciones ante la Oficina de Patentes de Invención.

Investigación y Desarrollo (I&D)

Certificados de Origen y de Planta.
Licencias de Fabricación y Comercialización de Agroquímicos.
Certificados de Prohibición de Importación, Registro y Renovación de Productos.
Marbetes, etiquetas.
Hojas de Seguridad de Productos.
Medio Ambiente (Certificados ISO).

Negocios - Start Ups

Sitios Web, Blogs, Tiendas en linea, banners y sidebars.
SEO.
Planes y estrategias de negocios.
Desarrollo de productos y líneas de negocios.
Estudios de mercado.
Presentaciones institucionales.
Informes de Gestión.

Documentación Personal

Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
Sentencias de divorcio.
Documento nacional de identidad y pasaporte.
Autorizaciones de viaje.
Currículums y cartas de Presentación.
Títulos académicos y certificados de Estudios.
Artículos científicos / papers / monografías.

¿Cuál es la diferencia entre traducción pública y simple?

Traducción pública:

Válida ante organismos públicos, para trámites oficiales.
Sólo la puede realizar un traductor público matriculado.
Requiere de legalización ante el Colegio de Traductores que corresponda.

Traducción Simple:

No tiene carácter oficial, es habitual para fines privados.
La puede realizar un traductor profesional no matriculado.
No requiere de legalización.