Traducciones
Con estilo propio para un mundo globalizado.
Somos un estudio de traductores de excelencia. Buscamos reflejar la esencia y sentido del mensaje original, realizando las adaptaciones lingüísticas, sociales y culturales necesarias con precisión, expresividad y coherencia que faciliten su comprensión en la lengua nativa del receptor.
-
1.
- Asignación del Gerente de Proyecto.
- Evaluación general e investigación y análisis terminológico.
- Cronograma de tiempos, recursos y responsabilidades.
- Presupuestación.
Análisis del Proyecto.
-
2.
- Traducción
- Revisión interna de calidad.
Desarrollo.
-
3.
- Entrega según el cronograma pautado.
- Revisión de calidad conjunta con el socio de negocios.
- Evaluación de satisfacción del servicio.
Post-producción.
Traducciones Públicas
Aquellas traducciones que deban ser presentadas ante diferentes organismos públicos y/o privados son realizadas por nuestro equipo de traductores públicos que se encuentran inscriptos ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Legal
- Actas de Constitución, Directorio y Asambleas. Estatutos societarios. Escrituras.
- Contratos y Acuerdos.
- Poderes generales y especiales.
- Reorganizaciones, Escisiones, Fusiones y Adquisiciones, Joint Ventures, Uniones Transitorias de Empresas, Acuerdos de colaboración y explotación conjunta.
- Concursos y Quiebras.
- Demandas, Cédula de Citación, Oficios, Mandamientos, Exhortos y Pericias.
Petróleo - Gas - Energía
- Evaluaciones de impacto ambiental (EIA)
- Evaluaciones de impacto social (EIS)
- Auditorías de conformidad medioambiental
- Documentos de funcionamiento o de evaluación de pozos
- Documentos de selección y justificación de pozos
- Diseños/modelos de pozo
- Estudios de yacimientos
- Planificación del desarrollo de pozos
- Programas de perforación e informes de expedición
- Políticas, procedimientos e informes de pozos
- Registros geofísicos y geotécnicos
- Anuncios de licitación y pliegos de licitación
- Planos técnicos y diseños
- Manuales de uso y mantenimiento
- Presentaciones y actas de reuniones de comités
- Textos sobre investigación y desarrollo en el sector fotovoltaico
- Normas de fabricación e instalación
- Documentación de conformidad y de marketing en el ámbito energético
Marketing
- Encuestas al consumidor.
- Estudios de mercado.