Traduzioni

Con proprio stile per un mondo globalizzato.

Vogliamo riflettere l’essenza ed il senso del messaggio originale, facendo gli adattamenti linguistici, sociali e culturali necessarie con precisione, espressività e coerenza che rendano più facile la sua compresione nella lingua madre del ricevitore.

Processo per una traduzione di successo

    1.

    Analisi del Progetto

    1. Assegnazione del manager del Progetto.
    2. Valutazione generale e ricerca ed analisi terminologico.
    3. Cronograma di tempi, mezzi e responsabilità.
    4. Budgeting.
    2.

    Sviluppo.

    1. Traduzione.
    2. Revisione interna di qualità.
    3.

    Post-produzione.

    1. Consegna dentro del cronograma concordato.
    2. Revisione di qualità insieme al socio d’affari.
    3. Valutazione di soddistazione del servizio.

Traduzioni Pubbliche

Le traduzioni che debbano essere consegnate a diversi uffici pubblici e/o privati sono fatte per la nostra squadra di lavoro registrata nell’Ordine dei Traduttori abilitati della Città di Buenos Aires.

Aree di specializzazione

Legale
  • Verbali di costituzione, consiglio di amministrazione e assamblee generali. Statuti societari. Atti pubblici.
  • Contratti ed Accordi.
  • Poteri generali e speciali.
  • Riorganizzazioni, scissioni, fusioni e acquisizioni, joint venture, associazione temporanea di imprese, accordi di collaborazione e sfruttamento congiunto.
  • Fallimenti.
  • Ricorsi, lettere di notifica, atti del proceso giudiziario, ordinanze, rogatorie e test di esperti.
Petrolio - Gas - Energia
  • Valutazioni d’impatto ambientale (VIA).
  • Valutazioni d’impatto sociale (VIS).
  • Controlli di conformità ambientale.
  • Documenti di funzionamento o documenti di valutazione di pozzi.
  • Documenti di selezione e documenti giustificativi di pozzi.
  • Disegni / modelli di pozzi.
  • Studi su serbatoi.
  • Pianificazione dello sviluppo di pozzi.
  • Programmi di perforazione e relazioni di spedizione.
  • Politiche, procedure e relazioni di pozzi.
  • Registri geofisici e geotecnici.
  • Annunci di gara di appalto e documenti d’offerta.
  • Piani tecnici e disegni.
  • Manuali d’uso e manutenzione.
  • Presentazioni e verbali di riunioni di comitati.
  • Testi di ricerca e sviluppo nel settore fotovoltaico.
  • Regole di produzione e installazione.
  • Documenti di conformità e di marketing in campo energetico.
Marketing
  • Sondaggi a consumatori.
  • Studi di mercato.
  • Materiale di relazioni pubbliche.
  • Opuscoli, brochures, newsletters e cataloghi.
  • Relazioni di test di prodotti.
  • Note e comunicati stampa.
Turismo e Viaggi
  • Lettere / menu di ristoranti.
  • Documenti di promozione turistica.
  • Pagine web turistiche.
  • Materiale audiovisivo e script.
  • App turistiche.
Fiscale
  • Legislazione fiscale.
  • Convenzioni di doppia imposizione.
  • Dichiarazioni dei redditi.
  • Richiesti di autorità fiscali nazionai, provinciali e comunali.
  • Relazioni d’ispezione.
Finanze - Banche - Assicurazioni
  • Bilanci e Relazioni di Controllo.
  • Relazioni di gestione e preventivi.
  • Relazioni economici e statistici.
  • Prestiti sindacati e bilaterali.
  • Programma, Prospetto e Supplemento di Prezzo per Obbligazioni Negoziabili ed Emissione di Azioni.
  • Informazione chiave per l’investitore. Relazioni e valutazione di rischio.
  • Diligenza dovuta – valutazione di aziende.
  • Garanzie: Obbligazioni, garanzie, cambiali, indumenti, ipoteche, warrant e trust.
  • Politiche contabili, finanziarie, di crédito, di tesoro e d’investimenti.
  • Assicurazioni:
    • Patrimoniali: rogo, automobili, furto, trasporto (terra, mare e aria).
    • Vita: incidenti, malattia e pensione.
    • Garanzie: fideiussione, credito, mantenimento dell’offerta e diritti d’importazione.
    • Responsabilità civile: terzi, amministratori e manager, professionisti.
Commercio Estero
  • Liquidazioni doganali.
  • Incoterms.
  • Lettera di credito.
  • Air Way Bill – AWB.
  • Elenchi di spedizione.
  • Posizioni tariffarie.
  • Canali d’ingresso.
  • Diritti di importazione, esportazione e tariffe.
Ingegneria - Tecnologia dell'informazione
  • Manuali tecnici, taglio e manutenzione.
  • Istruzioni per il montaggio, l’uso, il funzionamento e la soluzione di problemi.
  • Software, apps e hardware.
  • Interfaccia utenti.
Brevetti d’invenzione
  • Brevetti tecnici ed industriali.
  • Applicazione e trasferimento di brevetti.
  • Documenti di Priorità.
  • Presentazioni all’Ufficio Brevetti.
Ricerca e sviluppo (R&S)
  • Certificati di origine e impianto.
  • Licenze di produzione e commercializzazione di prodotti agrochimici.
  • Certificati di divieto d’importazione, registrazione e rinnovo dei prodotti.
  • Etichette.
  • Fogli di sicurezza dei prodotti.
  • Ambiente (certificati ISO).
Affari – Start Ups
  • Siti Web, blogs, negozi online, banner e barre laterali.
  • SEO.
  • Piani aziendali e strategie.
  • Sviluppo di prodotti e linee di business.
  • Studi di mercato.
  • Presentazioni istituzionali.
  • Relazioni di gestione.
Documentazione Personale
  • Atti di nascita, matrimonio e morte.
  • Sentenze di divorzio.
  • Carta d’identità nazionale e passaporto.
  • Autorizzazioni di viaggio.
  • Curriculums and Lettere di Presentazione.
  • Titoli accademici e certificati di studi.
  • Articoli scientifici / carte / monografie.

Inviaci un messaggio

    Nome e Cognome (Obbligatorio)

    Indirizzo di posta elettronica (Obbligatorio)

    Telefono

    Allegare un file

    Lingua

    Messaggio


    [recaptcha]