Traduções

Traduções com estilo próprio para um mundo globalizado.

Queremos retratar a essência e o sentido da mensagem original, fazendo as adaptações linguísticas, sociais e culturais necessárias com precisão, expressividade e coerência que facilitem a sua compreensão na língua nativa do receptor.

Processo para uma tradução exitosa

    1.

    Análise.

    1. Indicação do Gerente do Projeto.
    2. Avaliação geral e investigação e análise terminológico.
    3. Cronograma de tempos, recursos e responsabilidades.
    4. Orçamento.
    2.

    Desenvolvimento.

    1. Tradução.
    2. Revisão interna de qualidade.
    3.

    Pós-produção.

    1. Entrega conforme o cronograma ajustado.
    2. Revisão de qualidade de forma conjunta com o sócio de negócios.
    3. Avaliação da satisfação pelo serviço.

Traduções Juramentadas

Aquelas traduções que devam ser apresentadas perante diferentes órgãos públicos e/ou particulares, são realizadas pela nossa equipe de trabalho que estão registrados no Colégio de Tradutores Públicos da Cidade Autônoma de Buenos Aires.

Áreas de Especialização

Legal
  • Termos de Constituição de Sociedade, Diretoria e Assembleias. Estatutos Sociais. Escrituras.
  • Contratos e Convenios.
  • Procurações bastante e especiais.
  • Reorganizações, Cisões, Fusões e Aquisições, Joint Ventures, Uniões Transitórias de Empresas, Convênios de Colaboração e Exploração Conjunta.
  • Falencias e Concordatas.
  • Ações, Contrafé, Ofícios, Mandamentos, Carta Rogatória e Pericias.
Petróleo - Gás - Energia
  • Avaliações de impacto ambiental (AIA).
  • Avaliações de impacto social (AIS).
  • Auditorias de conformidade ambiental.
  • Documentos de funcionamento ou de avaliação de poços.
  • Documentos de seleção e justificação de poços
  • Desenhos / modelos de poço.
  • Pesquisas de jazidas.
  • Planejamento do desenvolvimento de poços.
  • Programas de perfuração e relatórios de expedição.
  • Políticas, procedimentos e relatórios de poços.
  • Registros geofísicos e geotécnicos.
  • Anúncios de concorrência e cadernos de encargos.
  • Plantas técnicas e desenhos.
  • Manuais de uso e manutenção.
  • Apresentações e termos de reuniões dos comitês.
  • Textos sobre investigação e desenvolvimento no setor fotovoltaico.
  • Normas de fabricação e instalação.
  • Documentação de conformidade e de marketing no âmbito energético.
Marketing
  • Sondagens ao consumidor.
  • Pesquisas de mercado.
  • Material de relações públicas.
  • Folhetos, trípticos, boletins informativos e catálogos.
  • Relatórios de provas de produtos.
  • Notas e comunicados da mídia.
Turismo e Viagens
  • Menu / cardápios de restaurantes.
  • Documentos de promoção turística.
  • Páginas web turísticas.
  • Material audiovisual e roteiros.
  • Apps turísticas.
Tributario
  • Legislação Fiscal.
  • Convenios de dupla tributação.
  • Termos de Responsabilidade Tributaria.
  • Requerimentos da Receita Federal, Estadual e Municipal.
  • Relatórios de Inspeção.