Traductions

Avec un style personnel dans une planète mondialisée.

Nous voulons refléter l’essence et le sens du message source, en réalisant les adaptations linguistiques, sociales et culturelles nécessaires avec précision, expressivité et cohérence afin d’assouplir sa compréhension dans la langue maternelle du récepteur.

Processus pour aboutir à une bonne traduction

    1.

    Préparation et analyse du Projet.

    1. Attribution du Gérant de Projet.
    2. Évaluation général de recherche et analyse terminologique.
    3. Grille de délais, ressources et responsabilités.
    4. Devis.
    2.

    Développement.

    1. Traduction.
    2. Révision interne de qualité.
    3.

    Postproduction.

    1. Remise suivant la grille établie.
    2. Révision conjointe de qualité avec l'associé d'affaires.
    3. Évaluation de satisfaction du service.

Traductions assermentées

Les traductions à être déposées auprès de divers services publics et/ou privés sont à la charge de notre équipe de travail, des traducteurs immatriculés par devant l’Ordre des traducteurs assermentés de la Ville Autonome de Buenos Aires (CTPCBA).

Domaines de Spécialisations

Juridique
  • Procès-verbaux de Constitution, de Conseil d’administration et Assemblées. Statuts sociaux. Actes notariés.
  • Contrats et Accords.
  • Procurations générales et spéciales.
  • Réorganisations, scissions, fusions et acquisitions, Joint-ventures, groupements momentanés d’entreprises, Accords de collaboration et d’exploitation conjointe.
  • Redressement et liquidation judiciaires.
  • Demandes, Exploits de sommation, Ecrits, Mandats, Commissions rogatoires et expertises.
Pétrole - Gaz - Énergie
  • Études d’Impact Environnemental (EIE)
  • Études d’Impact Social (EIS)
  • Audits environnemental de conformité
  • Documents de fonctionnement ou d’évaluation des puits
  • Documents de choix et de justification des puits
  • Conceptions/modèles des puits
  • Études des gisements
  • Planification du développement des puits
  • Programmes de forage et rapports de délivrance
  • Politiques, procédures et rapports des puits
  • Registres géophysiques et géotechniques
  • Appels d’offres et cahiers de charges
  • Plans techniques et design
  • Modes d’emploi et d’entretien
  • Dépôts et P.-V. des réunions des comités
  • Textes sur la recherche et développement du secteur photovoltaïque
  • Normes de fabrication et de montage
  • Documentation de conformité et de marketing du secteur de l’énergie
Marketing
  • Sondages au consommateur.
  • Études de marché.
  • Matériel de relations publiques.
  • Brochures, dépliants, bulletins d’informations et catalogues.
  • Rapports d’essais des produits.
  • Articles et communiqués de presse.
Tourisme et voyages
  • Cartes / menus des restaurants.
  • Brochures de promotion du tourisme.
  • Pages web de tourisme.
  • Matériel audiovisuel et scripts.
  • Applis de tourisme.
Fiscal
  • Législation Fiscale.
  • Conventions de double imposition.
  • Déclarations assermentées d’impôts.
  • Requêtes des Fiscs nationaux, provinciaux et municipaux.
  • Rapports d’inspection.
Finances - Banques - Assurances
  • Comptes sociaux et Rapports d’audit.
  • Rapports de gestion et budgets financiers.
  • Rapports économiques et rapports statistiques.
  • Crédits syndiqués et bilatéraux.
  • Programme, prospectus et additionnel de prix des Obligations négociables et émission d’actions.
  • Information clé pour l’investisseur, rapports et notations de risque.
  • Due Diligence – Évaluation des sociétés.
  • Garanties: nantissements, Avals, billets à ordre, gages, hypothèques, Warrants et Fiducies.
  • Politiques comptables, financières, créancières, de trésorerie et investissements.
  • Assurances:
    • Patrimoniales: incendie, automobile, vol, transport (terrestre, maritime et aérien).
    • Vie: accidents, maladie et retraite.
    • Garanties: caution, crédit, maintien de l’offre et droits d’importation.
    • Responsabilité civile: Tiers, Directeurs et Gérants, Professionnels.
Commerce Extérieur
  • Opérations de douanes.
  • Incoterms.
  • Lettre de crédit – L/C.
  • Air Way Bill – AWB.
  • Listes d’embarquement.
  • Positions tarifaires.
  • Circuits d’entrée.
  • Droit d’importation, d’exportation et tarifs.
Ingénierie - Informatique
  • Manuels techniques, de coupage et d’entretien.
  • Modes d’emballage, d’emploi, de fonctionnement et solutions aux
    problèmes.
  • Logiciels, applis et matériels.
  • Interface utilisateur.
Brevets d'invention
  • Brevets techniques et industriels.
  • Demande et cession de brevets.
  • Documents de priorité.
  • Dépôts auprès de l’Office des brevets d’invention.
Recherche et Développement (R&D)
  • Certificats d’origine et d’usine.
  • Licences de fabrication et de commercialisation des agrochimiques.
  • Certificats d’interdiction à l’importation, enregistrement et renouvellement des produits.
  • Vignettes et étiquettes.
  • Feuilles de sécurité des produits.
  • Environnement (Certificats ISO).
Affaires – Pépinières
  • Sites Web, Blogs, magasins en ligne, bannières et sidebars.
  • SEO.
  • Plans et stratégies d’affaires.
  • Développement de produits et de lignes d’affaires.
  • Études de marché.
  • Présentations institutionnelles.
  • Rapports de gestion.
Papiers personnels
  • Extraits de naissance, mariage et décès.
  • Jugements de divorce.
  • Carte nationale d’identité et passeport.
  • Autorisations de voyage.
  • C.V. et lettre de motivation.
  • Diplômes universitaires et attestations d’études.
  • Articles scientifiques / Exposés / Monographies.

Veuillez laisser un message

    Prénom et nom (obligatoire)

    Email (obligatoire)

    Téléphone

    Joindre fichier

    Langue

    Message


    [recaptcha]